Brazil ?! Brasil?!

到底是 S 還是 Z?

相信很多人都有疑問,應該怎麼拼才對. 其實都對,英文是Brazil, 葡文則是 Brasil. 今天我穿著巴西買來的T-shirt在Marina Del Ray吃飯時就有人攔我下來,問我身上那個 Brasil 拼法究竟是怎麼一回事. 可見很多美國人也是搞不清楚.

在巴西人面前,要是拼錯了有時可是會惹火他們的. 巴西人討厭美國人,從簽證費比較貴就可以看出一二. 我住的青年旅館性感老闆娘曾在美國唸過一年書,當她帶我去海邊曬太陽時就條條列舉美國人的詭異行徑:

1. 美國人不在海灘曬太陽. 他們只在泳池邊或草地上曬. 就算到了世界第一名灘城市里約,也迫不及待的想要到旅館泳池邊曬太陽,在他們眼中真是浪費美好的資源,幹嘛千里迢迢跑到巴西來?

2. 美國人不在沙灘上曬太陽. 他們一定躺在涼椅上. 就算美國人移了尊駕到海灘,他們也不躺在沙子上.美好的白色細沙是上天給的禮物,他們偏偏要躺在涼椅上,然後幾小時後站起來時身上一條條又粗又醜的肉痕印子.

3. 美國人叫巴西人保護熱帶雨林,自己卻拼命砍樹. 管到別人的家務事,到底為得是什麼?

我在巴西的時候,不管碰到巴西人還是阿根廷人,只要他們聽到我從加州飛過來,一定都會問我喜不喜歡美國. 當我說我覺得LA很糟時,大家都會露出滿意的笑容,嘲笑美國是個糟糕的地方. 美國人的惡名昭彰恐怕不下里約的favela荷槍毒販吧?!